1 00:02:23,470 --> 00:02:24,470 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 2 00:02:24,530 --> 00:02:25,850 Είμαι ο επιθεωρητής Κούπερ, CID. 3 00:02:26,170 --> 00:02:27,850 Θα ήθελα να δω τον διευθυντή επειγόντως, παρακαλώ. 4 00:02:28,490 --> 00:02:31,570 Ναι, καλά, δεν είναι αρραβωνιασμένος στο στιγμή. Ελάτε 5 00:02:31,570 --> 00:02:36,750 σε. 6 00:02:38,270 --> 00:02:40,030 Δύο ντετέκτιβ να σας δουν, κύριε Μπέλμοντ. 7 00:02:40,530 --> 00:02:41,530 Ευχαριστώ, Χόσκινς. 8 00:02:42,150 --> 00:02:43,150 Τι κάνετε; 9 00:02:43,570 --> 00:02:45,790 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κούπερ. Αυτό είναι Λοχίας Τζέιμς. 10 00:02:46,350 --> 00:02:47,570 Με λένε Μπέλμοντ, επιθεωρητής. 11 00:02:48,110 --> 00:02:49,110 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 12 00:02:49,270 --> 00:02:51,930 Κύριε Μπέλμοντ, λάβαμε πληροφορίες θα γίνει μια προσπάθεια να σας ληστέψουν 13 00:02:51,930 --> 00:02:52,930 τράπεζα απόψε. 14 00:02:53,179 --> 00:02:54,179 Έκλεψαν; Αυτή η τράπεζα; 15 00:02:54,900 --> 00:02:57,040 Αλλά, επιθεωρήτρια, πρέπει... Τώρα, υπάρχει δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 16 00:02:57,620 --> 00:03:00,740 Ευτυχώς, ξέρουμε τι είναι προγραμματίζουν και θα τους περιμένουμε. 17 00:03:00,740 --> 00:03:01,740 τη βοήθειά σας, δηλαδή. 18 00:03:01,780 --> 00:03:02,780 Ναι, φυσικά. 19 00:03:02,900 --> 00:03:04,060 Ό,τι μπορώ να κάνω. Καλός. 20 00:03:05,140 --> 00:03:07,940 Τώρα, καλύτερα να ελέγξουμε πρώτα τη διάταξη και να αποφασίσουμε πού θα βάλουμε τους άντρες μας. 21 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 22 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 Εδώ, επιθεωρητής. 23 00:03:14,200 --> 00:03:15,500 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 24 00:03:16,700 --> 00:03:18,000 Είμαστε ένα τόσο μικρό κλαδί. 25 00:03:18,300 --> 00:03:20,560 Τι κουβαλάτε σε μετρητά, κύριε; Ω, υπάρχει... 26 00:03:21,020 --> 00:03:22,240 Μεταξύ τεσσάρων και πέντε χιλιάδων. 27 00:03:22,480 --> 00:03:23,480 Αυτό είναι πολύ πειρασμός. 28 00:03:24,100 --> 00:03:25,440 Σας ευχαριστούμε για εμάς. Το έχεις κάνει, επιθεωρητής. 29 00:03:25,820 --> 00:03:26,820 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, κύριε. 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,860 Βιάζονταν λίγο, δεν ήταν αυτοί; 31 00:03:29,120 --> 00:03:30,780 Ναί. Είναι ντετέκτιβ. 32 00:03:31,020 --> 00:03:32,700 Έτσι πρόλαβαν το παλιό Beaumont στο τελευταία. 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,160 Τι μπορείτε να πάρετε για υπεξαίρεση; 34 00:03:37,700 --> 00:03:38,020 Τα πάντα 35 00:03:38,020 --> 00:03:47,680 ικανοποιητική, 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,140 Στρατηγός; Ναι, πολύ. Σας ευχαριστώ. 37 00:04:03,990 --> 00:04:05,530 Πάρτε τους στο σπίτι του κυρίου Μπομόν. 38 00:04:09,270 --> 00:04:10,270 Αστυνομία. 39 00:04:10,450 --> 00:04:12,010 Γρήγορα. Μας έχουν κλέψει. 40 00:04:13,770 --> 00:04:16,890 Άνοιξα λοιπόν το χρηματοκιβώτιο και μόνο αυτό είμαι θυμηθείτε. 41 00:04:17,490 --> 00:04:19,010 Πρέπει να με χτύπησαν από πίσω. 42 00:04:19,570 --> 00:04:22,470 Δεν σας πέρασε από το μυαλό, κύριε Μπομόν, να ελέγξτε τα διαπιστευτήρια του άνδρα; 43 00:04:22,890 --> 00:04:26,130 Λοιπόν, επιθεωρητής, μου έδειξε ένα πάσο. Το φαινόταν αρκετά επίσημο. 44 00:04:26,370 --> 00:04:27,370 Α, φυσικά. 45 00:04:27,910 --> 00:04:28,910 Βρήκα το αυτοκίνητο, κύριε. 46 00:04:29,550 --> 00:04:30,930 Εγκαταλελειμμένο περίπου ένα τέταρτο του μιλίου μακριά. 47 00:04:31,370 --> 00:04:32,650 Στημένο για να μοιάζει με αστυνομική δουλειά. 48 00:04:32,870 --> 00:04:34,190 Μάλλον κλεμμένο. Ελέγξτε αργότερα. 49 00:04:35,170 --> 00:04:37,930 Κύριε Μπάουμαν, μας δώσατε έναν στρατηγό περιγραφή που ταιριάζει σε οποιονδήποτε. 50 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 Δεν υπήρχε τίποτα το χαρακτηριστικό για το δύο άντρες; 51 00:04:41,870 --> 00:04:44,850 Όχι τίποτα. Απλώς φαίνονταν συνηθισμένοι, όπως οι περισσότεροι αστυνομικοί. 52 00:04:45,670 --> 00:04:46,690 Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια. 53 00:04:46,990 --> 00:04:50,510 Λυπάμαι, επιθεωρητή, αλλά ό,τι μπορώ θυμηθείτε ότι αυτή τη στιγμή είναι αυτή η τράπεζα 54 00:04:50,510 --> 00:04:52,050 έκλεψαν περίπου 2.000 λίρες. 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Είσαι ασφαλισμένος, έτσι δεν είναι; 56 00:04:54,150 --> 00:04:55,430 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Χόσκινς; 57 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, επιθεωρητή. 58 00:04:58,840 --> 00:05:01,980 Αν είχατε φωτογραφία ή κάτι τέτοιο... Λοιπόν, μπορείς να περάσεις από τους απατεώνες μας» 59 00:05:02,020 --> 00:05:05,300 γκαλερί στην αυλή αργότερα, αν θέλετε. Αμφιβάλλω ότι θα τον αναγνωρίσεις. μόνο είδα 60 00:05:05,300 --> 00:05:07,740 τους από απόσταση, επιθεωρητή, αλλά εγώ είμαι σίγουρα ο μικρότερος είχε μαύρο 61 00:05:07,740 --> 00:05:08,860 μουστάκι. Ναι, έτσι είναι. 62 00:05:09,200 --> 00:05:11,460 Και δεν ήταν μαύρος. Ήταν ένα είδος τζίντζερ χρώμα. 63 00:05:11,740 --> 00:05:13,420 Κύριοι, δεν έχει σημασία τι χρώμα ήταν. 64 00:05:14,100 --> 00:05:15,640 Μέχρι τώρα, δεν θα έχει μουστάκι οπωσδήποτε. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,540 Έχω νοικιάσει τη στολή, Έντι. 66 00:05:23,760 --> 00:05:25,080 Ναι, το βρήκα όπως είπε ο άντρας. 67 00:05:25,380 --> 00:05:27,600 Αυτό είναι 1.968 λίρες συνολικά. 68 00:05:28,300 --> 00:05:30,480 68 λιντ. Αυτό θα καλύψει τα έξοδα. Σύμφωνος; Ναι. 69 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 300 το τεμάχιο. 70 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Είναι όλα εκεί, Βινς. 71 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Δεν με εμπιστεύεσαι; 72 00:05:44,160 --> 00:05:45,160 Μμ - Χμμ. 73 00:05:46,580 --> 00:05:48,800 Αυτό είναι, λοιπόν. Πραγματικά όμορφη δουλειά, ε, Βινς; 74 00:05:49,300 --> 00:05:53,200 Ναι, και τα 300 δεν είναι αρκετά για να φανούν αυτό. Αν σκέφτεστε να χωρίσετε 75 00:05:53,260 --> 00:05:54,260 ξεχάστε το. 76 00:05:54,680 --> 00:05:56,940 Συμφωνήσαμε να βάλουμε 1.000 στην άκρη για το Δουλειά στη Citibank. 77 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Επένδυση κεφαλαίου. 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,260 Το ξέρω, αλλά πότε; 79 00:06:00,760 --> 00:06:02,320 Όταν ο Φιλ Μπάουμαν βγαίνει έξω. 80 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 81 00:06:05,400 --> 00:06:06,540 Περίμενα τέσσερα χρόνια. 82 00:06:07,960 --> 00:06:09,840 Άλλες τρεις μέρες δεν θα βλάψουν κανέναν μας. 83 00:06:10,520 --> 00:06:13,420 Αλλά γιατί να περιμένουμε τον Μπάουμαν τώρα έχουμε την πρωτεύουσα; 84 00:06:13,680 --> 00:06:14,680 Αυτό είναι σωστό. 85 00:06:14,960 --> 00:06:16,180 Θα μπορούσαμε να το τραβήξουμε μόνοι μας. 86 00:06:16,720 --> 00:06:19,340 Δείτε πώς πήγε η σημερινή δουλειά. Όχι α κοτσαδόρος. 87 00:06:19,580 --> 00:06:21,920 Τώρα ακούστε, αυτό που τραβήξαμε σήμερα ήταν παιδί πράγματα. 88 00:06:22,500 --> 00:06:24,720 Η δουλειά της Citibank θα είναι μία από τις μεγαλύτερο ποτέ. 89 00:06:25,740 --> 00:06:28,780 Ένας από τους καλύτερους λάτρεις αυτής της χώρας που παρήχθη ποτέ δοκίμασε τις δυνάμεις του στο 90 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Citibank. 91 00:06:30,060 --> 00:06:31,060 Πριν από επτά χρόνια. 92 00:06:31,680 --> 00:06:32,740 Κάνει ακόμα χρόνο. 93 00:06:33,180 --> 00:06:34,180 Κανείς δεν έχει δοκιμάσει από τότε. 94 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 Ο Μπάουμαν πήγαινε, αλλά η αστυνομία τον πήρε για άλλη δουλειά πριν από αυτόν 95 00:06:39,280 --> 00:06:40,280 θα μπορούσε να ξεκινήσει. 96 00:06:40,860 --> 00:06:42,320 Ίσως δεν θα θέλει να το δοκιμάσει τώρα. 97 00:06:42,980 --> 00:06:44,560 Αυτός θα. Επαγγελματίας του Φιλ. 98 00:06:45,940 --> 00:06:48,060 Εσείς οι νέοι δεν θα καταλάβατε τι αυτό σημαίνει. 99 00:06:48,580 --> 00:06:53,280 Αλλά αν κάποιος μπορεί να μπει στη Citibank κατά κάποιο τρόπο με 100.000, είναι ο Phil 100 00:06:55,880 --> 00:06:56,799 Τι νέο υπάρχει; 101 00:06:56,800 --> 00:06:59,480 Υπάρχει μια αναφορά από τα αγόρια του εργαστηρίου, κύριε, για τη ληστεία τράπεζας Beecher Street. 102 00:07:00,000 --> 00:07:03,660 Βρήκαν όλο το πριονίδι στα λάστιχα και τον άξονα, και νομίζουν όποιος βάλει 103 00:07:03,660 --> 00:07:07,020 η πινακίδα της αστυνομίας στο αυτοκίνητο δεν χρησιμοποιούσε α στηρίξτε και δαγκώστε για να κάνετε τις τρύπες, αλλά α 104 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 διάτρηση πάνελ. 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,780 Υποθέτουν ότι το αυτοκίνητο ήταν στημένο ένα ξυλουργείο ή μια αυλή ξυλείας. 106 00:07:16,380 --> 00:07:17,580 Κάτι άλλο; Όχι κύριε. 107 00:07:19,620 --> 00:07:21,840 Πήγαν αυτοί οι τρεις τραπεζικοί υπάλληλοι; μέσα από τα αρχεία μας; 108 00:07:22,180 --> 00:07:22,879 Ναι, κύριε. 109 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Καμία τύχη, φοβάμαι. 110 00:07:27,120 --> 00:07:29,020 Ο κύριος Μπομόν νόμιζε ότι αναγνώρισε α άνθρωπος. 111 00:07:30,140 --> 00:07:31,300 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Τσάρλι Ριντ. 112 00:07:31,580 --> 00:07:33,820 Είναι μέσα στην υπηρεσία 10 ετών για ανθρωποκτονία. 113 00:07:34,660 --> 00:07:36,080 Αδιέξοδο, κύριε. 114 00:07:36,540 --> 00:07:38,240 Μια υπόθεση δεν είναι ποτέ νεκρή, λοχία. 115 00:07:39,120 --> 00:07:40,400 Πάντα υπάρχει ο πληροφοριοδότης. 116 00:07:41,300 --> 00:07:43,380 Θα βγάλω μερικά φίλτρα το Σάββατο. Θα έπρεπε να ακούμε. 117 00:07:45,960 --> 00:07:47,560 Α, ο Beaumont είναι έξω, είναι; 118 00:07:47,780 --> 00:07:48,780 Ποιος, κύριε; 119 00:07:48,980 --> 00:07:49,980 Philip Beaumont. 120 00:07:50,220 --> 00:07:51,540 Πρέπει να τα εξηγήσω όλα; 121 00:07:52,640 --> 00:07:55,440 Ο Philip Beaumont είναι ειδικός στην τράπεζα ληστείες. Ένα από τα μεγαλύτερα στο 122 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 χώρα. 123 00:07:56,590 --> 00:07:58,410 Μπορούσαμε να του καρφιτσώσουμε μόνο ένα πράγμα. 124 00:08:54,940 --> 00:08:57,520 Αλλά δεν σε περίμενα για ώρες ακόμα. 125 00:08:57,860 --> 00:08:59,560 Αλλά ήθελα να είναι ολόκληρο το μέρος έτοιμη. 126 00:09:00,020 --> 00:09:01,540 Πρέπει να φαίνομαι χάλια. 127 00:09:01,860 --> 00:09:03,120 Φαίνεσαι υπέροχη. 128 00:09:03,460 --> 00:09:05,520 Είναι προφανές ότι δεν έχεις δει γυναίκα για κάποιο διάστημα. 129 00:09:07,180 --> 00:09:08,260 Πώς είσαι, Φίλιππε; 130 00:09:10,140 --> 00:09:11,140 Πιο παλιά. 131 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 Κι εγώ επίσης. 132 00:09:15,760 --> 00:09:21,080 Καλύτερα... Καλύτερα να μου μιλήσεις ενώ αλλάζω. 133 00:09:27,460 --> 00:09:28,960 Λοιπόν, που δουλεύεις; 134 00:09:29,620 --> 00:09:30,960 Ακόμα στην Empire Insurance. 135 00:09:32,040 --> 00:09:33,460 Σας αρέσει να δουλεύετε νόμιμα; 136 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Δεν πειράζει. 137 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Είναι ένα μεροκάματο. 138 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Είναι. 139 00:09:38,040 --> 00:09:39,080 γκριζάρω. 140 00:09:39,940 --> 00:09:41,660 Πάνω σου γίνεται, αγάπη μου. 141 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Ωχ... 142 00:09:44,540 --> 00:09:45,540 Δικό σου, ελπίζω. 143 00:09:49,720 --> 00:09:51,840 Συγγνώμη, Φίλιππε, δεν είχα χρόνο μετακινώ όλα μου τα πράγματα. 144 00:09:53,160 --> 00:09:56,520 Παρεμπιπτόντως, δεν σας ευχαρίστησα αφήνοντάς με να μείνω εδώ όλη αυτή την ώρα. 145 00:09:57,160 --> 00:09:58,620 Μου έκανες τη χάρη που ζούσα εδώ. 146 00:09:58,980 --> 00:09:59,980 Α, και τα λεφτά. 147 00:10:00,460 --> 00:10:02,080 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 148 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 Α, σταματήστε το. 149 00:10:04,380 --> 00:10:05,380 Δεν χρειάζεται να έχεις. 150 00:10:05,760 --> 00:10:07,220 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 151 00:10:22,700 --> 00:10:23,700 Κατάταξη εδώ. 152 00:10:23,800 --> 00:10:24,900 Φώναξε εδώ, επιθεωρητή. 153 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Με ήθελες; 154 00:10:26,360 --> 00:10:27,259 Ε-εε. 155 00:10:27,260 --> 00:10:29,080 Ξέρετε τίποτα για το Beecher Δουλειά σε τράπεζα στο δρόμο; 156 00:10:30,240 --> 00:10:31,780 Όχι. Μπορείτε να μάθετε; 157 00:10:32,220 --> 00:10:33,220 Πόσα; 158 00:10:33,260 --> 00:10:34,260 Α, το συνηθισμένο. 159 00:10:34,580 --> 00:10:35,580 Διπλό αν είναι όνομα. 160 00:10:35,860 --> 00:10:36,860 Έχετε κάποιους οδηγούς; 161 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 Ήταν τρεις άνδρες. 162 00:10:39,100 --> 00:10:40,440 Ένας οδηγός και δύο μέσα. 163 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 Ο νεότερος από μέσα είχε μουστάκι την εποχή εκείνη. 164 00:10:44,080 --> 00:10:47,180 Α, μπορεί να υπάρχει κάποια σχέση με ένα ξυλουργείο ή μια αυλή ξυλείας. 165 00:10:47,780 --> 00:10:49,340 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω. 166 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Ω, είναι υπέροχο δείπνο, Μέιμπελ. 167 00:10:56,940 --> 00:10:57,940 Mabel. 168 00:10:58,940 --> 00:10:59,940 Ναι, το δείπνο είναι περήφανο. 169 00:11:00,600 --> 00:11:02,540 Είναι πάντα έτσι όταν έχει ένα καλό γεύμα. 170 00:11:03,660 --> 00:11:07,180 Έλα, Ρουθ, ας στοιβάζουμε τα πιάτα. Ι σκέψου ότι οι ιδιοφυΐες θέλουν να μιλήσουν 171 00:11:07,180 --> 00:11:08,180 επιχείρηση. 172 00:11:10,900 --> 00:11:12,540 Λοιπόν, ένα σημείο κονιάκ, νομίζω. 173 00:11:14,740 --> 00:11:17,300 Λοιπόν, πάντα ήξερες πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου, Τζο. 174 00:11:17,980 --> 00:11:19,260 Η ζωή είναι σύντομη. Τι άλλο υπάρχει; 175 00:11:21,340 --> 00:11:22,340 Εγώ... 176 00:11:22,480 --> 00:11:24,260 Ας υποθέσουμε ότι θα επιστρέψετε λουρί σύντομα. 177 00:11:25,500 --> 00:11:27,020 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 178 00:11:27,300 --> 00:11:29,580 Χρειάζομαι μερικές εβδομάδες για να το παραλάβω κλωστές. 179 00:11:30,760 --> 00:11:33,160 Γιατί; Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνουμε μια δουλειά μαζί. 180 00:11:34,340 --> 00:11:35,340 ακούω. 181 00:11:36,520 --> 00:11:37,520 Citibank; 182 00:11:38,980 --> 00:11:39,980 Ένα δικό σου σχέδιο. 183 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 Είναι ακόμα καλό; 184 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Λοιπόν, βασικά, ναι. 185 00:11:45,700 --> 00:11:47,980 Μερικές λεπτομέρειες χρειάζονται επανέλεγχο, του πορεία. 186 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 Αυτό είναι μεγάλο. 187 00:11:53,540 --> 00:11:56,080 Ακόμα κι αν με ενδιέφερε, θα χρειαζόταν α κόλαση πολλή οργάνωση. 188 00:11:56,320 --> 00:11:57,299 Και λεφτά. 189 00:11:57,300 --> 00:11:58,440 Έχω τους άντρες και τα λεφτά. 190 00:11:58,820 --> 00:12:00,140 Θέλω να κάνεις την οργάνωση. 191 00:12:01,540 --> 00:12:02,540 Τι λες αγόρι μου; 192 00:12:04,140 --> 00:12:05,140 Α, δεν νομίζω. 193 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 Λοιπόν, γιατί όχι; 194 00:12:07,440 --> 00:12:10,740 Ω, έχω αρκετά χρήματα τώρα. Νόμιζα ότι θα τακτοποιήσω. 195 00:12:11,160 --> 00:12:12,580 Μπορείς να ηρεμήσεις όταν είσαι νεκρός. 196 00:12:15,440 --> 00:12:16,520 Γερνάω, Τζο. 197 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Είμαι μέσα τέσσερα χρόνια. 198 00:12:22,890 --> 00:12:26,390 Δεν ξέρω αν είμαι ακόμα έτοιμος τραβώντας μια δουλειά όπως η Citibank. 199 00:12:26,630 --> 00:12:27,630 Φυσικά και είσαι. 200 00:12:27,770 --> 00:12:30,650 Εξάλλου, είμαι μεγαλύτερος από σένα. Τώρα, είσαι διαφορετικά. Απολαμβάνεις αυτή τη δουλειά. Ι 201 00:12:30,650 --> 00:12:32,870 όχι. Για μένα είναι απλώς μια δουλειά. παίρνω όχι διώξτε το. 202 00:12:35,050 --> 00:12:39,410 Έτσι, θα μπορούσα να αγοράσω αυτό το σχέδιο σας και βάλτε μερικά από τα αγόρια μέσα. 203 00:12:40,790 --> 00:12:42,550 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσένα. 204 00:12:44,710 --> 00:12:46,450 Κάνε την τελευταία σου δουλειά και βγες έξω με ένα κτύπημα. 205 00:12:49,230 --> 00:12:51,050 Πρέπει να ομολογήσω, μπαίνω στον πειρασμό. 206 00:12:54,030 --> 00:12:55,270 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για τη ρύθμιση. 207 00:12:55,630 --> 00:12:58,630 Έχω χίλιες λίρες στην άκρη από πρόσφατη δουλειά. Δεν είναι αρκετό. Ανάγκη σε 208 00:12:58,630 --> 00:12:59,569 τουλάχιστον 1.500. 209 00:12:59,570 --> 00:13:00,570 Θα σηκώσω άλλα 250. 210 00:13:07,950 --> 00:13:08,950 Εντάξει. 211 00:13:09,410 --> 00:13:10,550 Υπολογίστε με για το ίδιο. 212 00:13:11,510 --> 00:13:12,510 Θα το κάνεις; 213 00:13:13,390 --> 00:13:14,390 Είναι ο χορηγός μου. 214 00:13:21,950 --> 00:13:23,050 Αυτό το μέρος κερδίζει χρήματα; 215 00:13:23,360 --> 00:13:24,420 Σύμφωνα με τα βιβλία, το κάνει. 216 00:13:24,940 --> 00:13:26,860 Αυτός είναι ένας τρόπος να πληρώσει το έγκλημα, να πάρει ένα καλός λογιστής. 217 00:13:27,580 --> 00:13:29,280 Έντι, Βινς, έλα επάνω, έτσι; 218 00:13:32,160 --> 00:13:33,380 Είσαι σίγουρος για αυτά τα δύο; 219 00:13:34,040 --> 00:13:36,380 Ναι, πράσινο, αλλά το καλύτερο διαθέσιμο στο τη στιγμή. 220 00:13:38,260 --> 00:13:40,920 Έντι Χόλντεν, Βινς Κλέιτον, Φιλ Μπόουντεν. Τι κάνετε; 221 00:13:41,220 --> 00:13:42,620 Η δουλειά συνεχίζεται. 222 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Ο Φιλ είναι υπεύθυνος. 223 00:13:45,820 --> 00:13:47,160 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο. 224 00:13:47,380 --> 00:13:49,460 Θα πρέπει να σχεδιαστεί σαν στρατιωτικός λειτουργία. 225 00:13:50,600 --> 00:13:51,600 Με κάθε τύχη. 226 00:13:51,840 --> 00:13:53,520 Η ανάσυρση θα είναι πάνω από 100.000. 227 00:13:54,940 --> 00:13:58,420 Φυσικά, οι νότες θα είναι νέες, έτσι θα πρέπει να περάσουμε από έναν φράχτη. 228 00:13:59,420 --> 00:14:01,880 Πρέπει να καθαρίσουμε περίπου 60.000 στο συμφωνία. 229 00:14:02,200 --> 00:14:03,440 Είναι αρκετό για το δικό σου, αλήθεια. 230 00:14:05,100 --> 00:14:06,940 Ο Τζο κι εγώ βγάζουμε μερικές χιλιάδες την κορυφή. 231 00:14:07,200 --> 00:14:10,120 Όποιον άλλον φέρουμε, πληρώνουμε κατ 'αποκοπή αμοιβή. Τα υπόλοιπα τα χαράζουμε τέσσερις τρόπους. 232 00:14:10,700 --> 00:14:12,560 Γιατί παίρνεις επιπλέον 2.000; 233 00:14:13,080 --> 00:14:15,720 Είμαστε οι μεγαλύτεροι μέτοχοι. είμαστε βάζοντας επιπλέον 250 το τεμάχιο. 234 00:14:16,640 --> 00:14:18,700 Είναι η συνήθης επιχειρηματική πρακτική. 235 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Πότε ξεκινάμε; 236 00:14:21,040 --> 00:14:22,040 Αμέσως. 237 00:14:22,960 --> 00:14:26,120 Τώρα, απόψε, που οι δρόμοι είναι ησυχία, θέλω να χρονομετρήσεις όσο το δυνατόν πιο γρήγορα 238 00:14:26,120 --> 00:14:30,500 ταξίδι που μπορεί να κάνει ένα αστυνομικό αυτοκίνητο Ο αστυνομικός σταθμός Cloak Lane και η πόλη 239 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 τράπεζα. Δικαίωμα. 240 00:14:31,740 --> 00:14:35,880 Βινς, βλέπεις τον δρόμο έξω από το τράπεζα κάθε πρωί μεταξύ 5,30 και 6 241 00:14:35,880 --> 00:14:38,880 .30. Κρατήστε ένα ημερολόγιο με την ακριβή ώρα εμφανίζονται όλοι. 242 00:14:39,080 --> 00:14:41,280 Γαλατάς, καρότσια με νερό, περιπολικά της αστυνομίας είναι κλειδωμένο. Καλά; 243 00:14:41,640 --> 00:14:44,060 Δικαίωμα. Τζο, συρματοπλέγματα. Έχετε αυτό; 244 00:14:44,420 --> 00:14:45,420 Σίγουρος. Δικαίωμα. 245 00:14:57,070 --> 00:14:58,410 Μισή ίντσα ακριβώς, Τζο. 246 00:15:00,110 --> 00:15:03,170 Αυτό είναι έξι πόδια στην εξωτερική άκρη του η τράπεζα. 247 00:15:07,010 --> 00:15:08,010 Τρεις ίντσες. 248 00:15:09,770 --> 00:15:10,770 Τέσσερα πόδια έξι. 249 00:15:11,550 --> 00:15:13,970 Αυτό είναι δέκα πόδια έξι ίντσες στο κέντρο της αποθήκης. 250 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Τέσσερα. 251 00:15:30,730 --> 00:15:32,510 Ναι, αυτό θα κάνει μια χαρά. Το πήρα για ένα τραγούδι. 252 00:15:32,790 --> 00:15:33,990 Cairns και Regan για να σε δούμε, Phil. 253 00:15:34,210 --> 00:15:35,210 Ω, ναι. 254 00:15:35,430 --> 00:15:36,369 Γεια σου Πάντι. 255 00:15:36,370 --> 00:15:37,470 Πώς είναι η δεσποινίς; Πρόστιμο. 256 00:15:37,850 --> 00:15:38,569 Είναι εντάξει; 257 00:15:38,570 --> 00:15:40,010 Μας είπαν ότι ήθελες να μας δεις. 258 00:15:40,670 --> 00:15:43,830 Ναι, έτσι είναι. Θα ήθελα να σε χρησιμοποιήσω σε μια δουλειά αν είσαι ελεύθερος/η. Ποια είναι η δουλειά 259 00:15:43,830 --> 00:15:44,629 και ποσο? 260 00:15:44,630 --> 00:15:45,569 Βίδα τράπεζας. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,070 Θα είσαι ο εξωτερικός άνθρωπος. Εμείς πληρώνουμε ένα πάγιο τέλος, 350 το τεμάχιο, εγγυημένη νίκη 262 00:15:49,070 --> 00:15:50,070 ή να χάσουν. 263 00:15:51,110 --> 00:15:54,670 Λοιπόν, αυτά είναι πολλά χρήματα μόνο για ένα Εξωτερική δουλειά, Φιλ. Είναι μεγάλη δουλειά. Εμείς 264 00:15:54,670 --> 00:15:55,670 το καλύτερο. Είσαι μέσα; 265 00:16:06,090 --> 00:16:06,969 Καμία αλλαγή; 266 00:16:06,970 --> 00:16:10,070 Όχι, ακόμα η ίδια ρουτίνα. Μόνο το ένα φύλακας, και χτυπάει το ρολόι 267 00:16:10,070 --> 00:16:13,270 έξω από το θησαυροφυλάκιο στις 8, 12 και 4 o ρολόι. Δικαίωμα. Θα είναι εύκολος. 268 00:16:13,650 --> 00:16:15,070 Ναι, μόλις μπούμε μέσα. 269 00:16:15,710 --> 00:16:19,050 Πονοκέφαλος. Οποιοσδήποτε επαγγελματίας θα σας πει είναι εύκολο να μπεις στις περισσότερες τράπεζες. Το 270 00:16:19,050 --> 00:16:20,310 πραγματικό πρόβλημα είναι η έξοδος. 271 00:16:21,030 --> 00:16:23,430 Ωστόσο, τίποτα για τη Citibank δεν είναι εύκολο. 272 00:16:25,690 --> 00:16:27,110 Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι καλωδιωμένα. 273 00:16:27,670 --> 00:16:30,130 Αδύνατη η είσοδος από την οροφή ή από το επόμενο κτίριο. 274 00:16:31,410 --> 00:16:33,590 Άλλοι έχουν προσπαθήσει, αλλά νομίζω ότι το έχω κάνει το έλυσε. 275 00:16:34,510 --> 00:16:35,590 Τώρα, έχουμε ένα πλεονέκτημα. 276 00:16:36,350 --> 00:16:39,570 Νομίζουν ότι είναι αντιδιαρρηκτικό, έτσι υπάρχει μόνο ένας νυχτοφύλακας σε υπηρεσία. 277 00:16:41,850 --> 00:16:44,930 Τώρα, αυτή είναι η πόρτα του θησαυρού. 278 00:16:45,290 --> 00:16:48,290 Και θα πρέπει να το κόψουμε γιατί μια έκρηξη μπορεί να πυροδοτήσει 279 00:16:48,290 --> 00:16:49,290 συναγερμός. 280 00:16:49,330 --> 00:16:51,050 Τα χρήματα φυλάσσονται στο χρηματοκιβώτιο του τοίχου, εδώ. 281 00:16:52,650 --> 00:16:53,650 Αυτό είναι. 282 00:16:54,650 --> 00:16:56,510 Δεν πρέπει να μου δημιουργεί πολύ κόπο. 283 00:16:57,490 --> 00:17:00,670 Ξέρω μισή ντουζίνα μάγκες που θα μπορούσαν ραγίστε το, αν μπορούσαν να μπουν μέσα στο 284 00:17:00,670 --> 00:17:01,670 κτίριο. 285 00:17:02,600 --> 00:17:04,180 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο. 286 00:17:04,700 --> 00:17:06,740 Μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο μόνο φυσώντας αυτό. 287 00:17:06,960 --> 00:17:11,060 Και τη στιγμή που το φυσάμε, τίποτα δεν μπορεί σταματήστε το ξυπνητήρι στο Cloak Lane 288 00:17:11,060 --> 00:17:12,019 Αστυνομικό Τμήμα. 289 00:17:12,020 --> 00:17:16,420 Τώρα, ξέρουμε από τους χρόνους του Έντι ότι θα γίνει αφιερώστε τους 2 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα για να φτάσετε 290 00:17:16,420 --> 00:17:17,420 την τράπεζα της πόλης. 291 00:17:17,839 --> 00:17:20,660 Η δουλειά του Κερνς και του Ρίγκαν θα τους καθυστερήσει κατά 20 δευτερόλεπτα. 292 00:17:21,119 --> 00:17:25,119 Και έχω άλλη μια μικρή έκπληξη αυτό θα μας δώσει άλλα 15 δευτερόλεπτα. 293 00:17:25,960 --> 00:17:30,640 Άρα, έχουμε ακριβώς 3 λεπτά 25 δευτερόλεπτα να ανατινάξει το χρηματοκιβώτιο. 294 00:17:30,940 --> 00:17:32,060 Και φύγε με εκατό χιλιάδες. 295 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 Ορίστε ένα. 296 00:17:39,280 --> 00:17:40,840 Κάνετε άλλη δουλειά, έτσι δεν είναι, Φιλ; 297 00:17:41,420 --> 00:17:42,780 Ξέρω τα σημάδια από τώρα. 298 00:17:43,380 --> 00:17:45,500 Αλλά εσύ, ξέρεις τι μου κάνει. 299 00:17:47,680 --> 00:17:48,900 Είναι ο τρόπος που βγάζω τα προς το ζην. 300 00:17:49,620 --> 00:17:50,620 Γεια σου Μπάουμαν. 301 00:17:52,960 --> 00:17:53,960 Γεια σου, επιθεωρητή. 302 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Έκπληξη, έκπληξη. 303 00:17:56,860 --> 00:17:58,800 Ρουθ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Ράνκιν. 304 00:17:59,449 --> 00:18:02,130 Και ο λοχίας Condor, Richard Condor. 305 00:18:02,970 --> 00:18:04,450 Λοιπόν, έχουν περάσει χρόνια, επιθεωρητή. 306 00:18:04,930 --> 00:18:05,930 Ναι, τέσσερα. 307 00:18:06,490 --> 00:18:07,590 Άκουσα ότι ήσουν έξω. 308 00:18:07,930 --> 00:18:08,930 Τι κάνεις τώρα; 309 00:18:09,210 --> 00:18:10,610 Τίποτα. Έχω συνταξιοδοτηθεί. 310 00:18:11,090 --> 00:18:12,750 Μακάρι να μπορούσα να είχα συνταξιοδοτηθεί στα 40. 311 00:18:13,810 --> 00:18:14,810 38, Επιθεωρητής. 312 00:18:15,930 --> 00:18:17,230 40, σύμφωνα με το αρχείο μας. 313 00:18:18,170 --> 00:18:19,250 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 314 00:18:19,730 --> 00:18:20,730 Ουίσκι, έτσι δεν είναι; 315 00:18:20,810 --> 00:18:21,609 Αυτό είναι όλο. 316 00:18:21,610 --> 00:18:23,110 Και το ίδιο και για σένα, λοχία. 317 00:18:23,350 --> 00:18:26,570 Ευχαριστώ. Α, το ίδιο πάλι για τον φίλο μου. 318 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 Σωστά, Φιλ. 319 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί σας. Έχουμε ένα δείχνουν να πιάσουν. 320 00:18:32,800 --> 00:18:34,180 Λοιπόν, θα αγοράσω το δικό μου. Ω, όχι, όχι. 321 00:18:34,380 --> 00:18:35,740 Είναι ο γύρος μου, τελικά. 322 00:18:36,220 --> 00:18:37,400 Κερδίζω περισσότερα από εσάς. 323 00:18:38,140 --> 00:18:39,140 Τα λέμε κάποια στιγμή. 324 00:18:42,980 --> 00:18:43,980 Ψυχοπαθής. 325 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 G -Up. 326 00:18:52,680 --> 00:18:53,680 Δικαίωμα. 327 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Ελάτε να το πάρετε. 328 00:19:01,610 --> 00:19:03,090 Ο Phil έχει αποφασίσει ακόμη χρόνο για εμάς τους δύο; 329 00:19:03,290 --> 00:19:04,330 Ναι, έξι και τέταρτο. 330 00:19:04,590 --> 00:19:06,790 Ε; Λοιπόν, τι γίνεται με το περιπολικό της αστυνομίας; 331 00:19:07,270 --> 00:19:09,490 Όχι, είναι πάντα ξεκάθαροι κατά επτά ή περασμένα οκτώ λεπτά. 332 00:19:09,770 --> 00:19:12,610 Πρέπει να το κάνει πριν περάσουν, τότε. Όχι, το φορτηγό γάλακτος είναι εκεί. 333 00:19:14,050 --> 00:19:15,050 Πώς πήγε εκείνη τη φορά; 334 00:19:16,570 --> 00:19:17,570 Α, πολύ καλύτερα. 335 00:19:17,910 --> 00:19:20,690 Τρία λεπτά, 25 δευτερόλεπτα. Πρέπει να κατέβασέ το στο 310. 336 00:19:22,390 --> 00:19:25,910 Ω, ναι, Έντι, και μόλις είμαστε στο δουλειά, καλύτερα να σιγουρευτείς ότι δεν μπορείς να είσαι 337 00:19:25,910 --> 00:19:26,990 αναγνωρίζεται. Ναι, σίγουρα. 338 00:19:27,250 --> 00:19:29,730 Γεια, Φιλ, ξέρεις... 339 00:19:30,410 --> 00:19:33,330 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν ο Τζο ήταν πάνω μου αριστερά. Νομίζω ότι θα μπορούσα να το δουλέψω πιο γρήγορα 340 00:19:33,330 --> 00:19:34,289 με αυτόν τον τρόπο. 341 00:19:34,290 --> 00:19:35,530 Ναι, εντάξει. Δοκιμάστε το. 342 00:19:36,670 --> 00:19:39,830 Α, και φορέστε γάντια την επόμενη φορά. Θα είσαι φορώντας τα τη νύχτα. 343 00:19:47,490 --> 00:19:48,490 Τι σε ανησυχεί, Τζο; 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,610 Η πόρτα του θόλου. Είναι το μόνο πράγμα που έχουμε δεν έχουν ελέγξει. 345 00:19:51,110 --> 00:19:53,690 Ξεχάστε το. Σου είπα ότι το έχω ελέγξει όταν φωτογραφήθηκε το χρηματοκιβώτιο. 346 00:19:57,070 --> 00:20:00,910 Παρείχε το εσωτερικό ντόπ σε κάθε δουλειά Έχω κάνει ποτέ. Αν πει δεν υπάρχει 347 00:20:00,910 --> 00:20:02,490 συναγερμός, τότε δεν υπάρχει. Ερχομαι. 348 00:20:05,630 --> 00:20:08,710 Παρεμπιπτόντως, είπε ναι. 349 00:20:09,070 --> 00:20:10,070 Ρουθ, 350 00:20:10,730 --> 00:20:12,250 θα παντρευτούμε. 351 00:20:13,550 --> 00:20:15,990 Αυτό είναι υπέροχο, Phil. Οταν; Παρασκευή. 352 00:20:17,090 --> 00:20:18,790 Κάνουμε ταξίδι του μέλιτος στη Γαλλία. 353 00:20:19,390 --> 00:20:23,430 Γαλλία; Μετά είναι Πέμπτη βράδυ. 354 00:20:23,810 --> 00:20:25,930 Λοιπόν, αν το αφήσουμε άλλο, κάποιος είναι υποχρεωμένος να φλυαρεί. 355 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Θα τα πούμε και στους άλλους αργότερα. 356 00:20:28,010 --> 00:20:29,250 Χρειάζεται περισσότερο καλώδιο γύρω από αυτό, έτσι δεν είναι; 357 00:20:49,170 --> 00:20:50,170 Λοιπόν, 358 00:20:50,590 --> 00:20:52,050 είναι όλοι ξεκάθαροι σε όλες τις λεπτομέρειες; 359 00:20:52,390 --> 00:20:53,049 Ναι, κύριε. 360 00:20:53,050 --> 00:20:54,490 Σωστά, όλοι πίσω εδώ στις 5,30. 361 00:20:55,480 --> 00:20:58,680 Κι εμείς. Ω, ναι. Θέλω να μείνεις νύχτα εδώ, εσείς οι δύο. 362 00:20:59,140 --> 00:21:02,680 Θα σε μισούσα να πάθεις ένα ατύχημα παρέλαβε για κάποια άλλη δουλειά που έχεις 363 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 έγινε. 364 00:21:05,820 --> 00:21:09,760 Να θυμάσαι, Βινς, δεν μιλάς καθόλου είμαστε στη δουλειά. Κρατήστε όλο τον θόρυβο κάτω 365 00:21:09,760 --> 00:21:10,619 ένα ελάχιστο. 366 00:21:10,620 --> 00:21:14,260 Και σταματάμε τη δουλειά πέντε λεπτά πριν από την ο νυχτοφύλακας χτυπάει το ρολόι του 367 00:21:14,260 --> 00:21:15,260 πέντε λεπτά αφότου έφυγε. 368 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Καλά. Δικαίωμα. 369 00:21:19,940 --> 00:21:23,340 Λοιπόν, συνεχίστε έτσι για το διάλειμμά μου. Ι δεν μπορεί. 370 00:21:23,620 --> 00:21:24,740 Θα παντρευτούμε. 371 00:21:25,150 --> 00:21:27,370 Αν με αγαπάς, σε παρακαλώ μην πας. 372 00:21:28,410 --> 00:21:31,310 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το ιδέα κλέφτη για σύζυγο; 373 00:21:31,530 --> 00:21:32,790 Δεν με νοιάζει αυτό. 374 00:21:33,510 --> 00:21:35,310 νοιάζομαι μόνο για σένα. 375 00:21:36,210 --> 00:21:40,370 Λοιπόν, αν σε πιάσουν και σε βάλουν μακριά, σκέψου με χωρίς εσένα. Ι 376 00:21:40,370 --> 00:21:41,370 στάσου ξανά. 377 00:21:41,950 --> 00:21:43,750 Σου είπα ότι είναι η τελευταία μου δουλειά. 378 00:21:44,770 --> 00:21:46,590 Σε παρακαλώ, Φίλιππε, σταμάτα τώρα. 379 00:21:49,770 --> 00:21:53,390 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σταματήσω μόνο και μόνο επειδή μπορεί να πληγωθεί. 380 00:21:53,820 --> 00:21:54,960 Δεν θα το κάνεις, εννοείς. 381 00:21:56,060 --> 00:21:58,680 Εντάξει, δεν θα το κάνω. Γιατί ένα κομμάτι μου θέλει να. 382 00:22:00,220 --> 00:22:01,740 Γιατί φοβάμαι σαν τον διάολο. 383 00:22:03,020 --> 00:22:04,020 Εσείς; 384 00:22:04,600 --> 00:22:06,900 Κοίτα, είμαι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος. Είμαι σκουριασμένος. 385 00:22:09,580 --> 00:22:13,120 Θα έλεγα ότι έφυγα εξαιτίας σου, αλλά Ξέρω ότι δεν ήταν αυτός ο πραγματικός λόγος. Αν 386 00:22:13,120 --> 00:22:14,940 Έτρεξα θα ήταν επειδή φοβόμουν. 387 00:22:15,520 --> 00:22:16,520 Το ξέρω αυτό. 388 00:22:17,340 --> 00:22:20,220 Και πιστέψτε με, με τον καιρό θα το καταλάβετε επίσης. 389 00:22:49,429 --> 00:22:50,570 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 390 00:22:52,170 --> 00:22:53,170 θα περιμένω. 391 00:25:28,520 --> 00:25:29,600 Φορέστε τα γυαλιά σας. 392 00:29:04,300 --> 00:29:05,300 Περίμενε ένα λεπτό. 393 00:29:05,340 --> 00:29:06,340 Είναι για σας, κύριε. 394 00:29:06,400 --> 00:29:08,480 Ο μάγκας που τηλεφώνησε νωρίτερα και δεν θα άφηνε το όνομά του. 395 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 Ω, αγαπητέ. 396 00:29:13,400 --> 00:29:14,379 Κατάταξη εδώ. 397 00:29:14,380 --> 00:29:15,380 Λυκόφως, επιθεωρητής. 398 00:29:16,000 --> 00:29:16,859 Ε-εε. 399 00:29:16,860 --> 00:29:19,040 Εκείνη τη δουλειά στην τράπεζα Beecher Street ήμασταν μιλώντας για. 400 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Ναι; 401 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Έντι Χόλντεν. 402 00:29:22,100 --> 00:29:23,780 25 Chalfont Road. 403 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 Κατάλαβα. 404 00:29:25,460 --> 00:29:26,460 Τα λέμε, επιθεωρητή. 405 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 Σήκωσε αυτόν τον τύπο. 406 00:29:29,820 --> 00:29:31,900 Το Twilight λέει ότι εμπλέκεται στο Δουλειά στην τράπεζα Beecher Street. 407 00:29:32,200 --> 00:29:34,420 Θα πάρω τους τραπεζικούς υπαλλήλους εδώ, να δω αν μπορούν να τον αναγνωρίσουν. 408 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 Έντι Χόλντεν; 409 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Δεν τον άκουσα ποτέ. 410 00:29:37,380 --> 00:29:39,000 Ω, είναι νέος, μικρός χρόνος. 411 00:29:39,280 --> 00:29:40,620 Ήμουν έτοιμος για μερικά μικρά πράγματα. 412 00:29:41,380 --> 00:29:42,740 Η μητέρα έχει ένα κλαμπ στο Σόχο. 413 00:29:43,220 --> 00:29:45,320 Ίσως εκεί είναι το Twilight... Ω, δεν πειράζει. 414 00:29:45,560 --> 00:29:46,620 Συνεχίστε με αυτό. Ναι, κύριε. 415 00:30:28,940 --> 00:30:29,940 Αφήστε το απόψε. 416 00:30:30,500 --> 00:30:31,940 Δεν έχουμε αρκετά για να βγάλουμε ένταλμα. 417 00:30:32,700 --> 00:30:34,320 Φέρτε τον για ανάκριση στο πρωί. 418 00:30:34,860 --> 00:30:37,260 Α, και να έχουν αυτούς τους τραπεζικούς υπαλλήλους εδώ, επίσης. 419 00:34:45,840 --> 00:34:47,199 Έλα, Τέντυ, γριά. 420 00:34:47,540 --> 00:34:48,699 Ώρα για το νυχτικό σας. 421 00:35:55,890 --> 00:35:56,649 Εντάξει. 422 00:35:56,650 --> 00:35:57,650 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 423 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 Μία από τις λάμπες σας έχει σβήσει. Ω, ευχαριστώ. 424 00:36:00,430 --> 00:36:01,830 Μην θέλετε κανέναν να πέσει στη σούπα. 425 00:36:02,130 --> 00:36:03,170 Νύχτα. Καληνύχτα. 426 00:38:16,230 --> 00:38:17,230 Χμμ. 427 00:46:30,100 --> 00:46:34,520 M2NY4, M2NY5, προχωρήστε στην τράπεζα της πόλης. Ύποπτο ότι έσπασε και μπήκε. 428 00:46:51,480 --> 00:46:57,480 Γεια σας, M2NY4, M2NY5, προχωρήστε στην πόλη τράπεζα. 429 00:46:57,690 --> 00:46:59,130 ύποπτο ότι έσπασε και μπήκε. 430 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 για να βγούμε έτσι. 431 00:49:36,330 --> 00:49:39,130 Σας ευχαριστώ. 432 00:50:45,609 --> 00:50:46,609 Να που βγήκαν, κύριε. 433 00:50:51,370 --> 00:50:53,910 Θα τους πάρουμε όταν βγουν, κύριε. Έχεις όλο το μπλοκ τώρα. 434 00:50:54,110 --> 00:50:56,490 Δεν θα ανέβουν μέσα στον κλοιό. Θα είναι τετράγωνα μακριά. 435 00:50:57,330 --> 00:50:59,170 Στείλτε μια κλήση ταυτόχρονα σε όλες τις μονάδες εντός την περιοχή. 436 00:50:59,430 --> 00:51:01,070 Όλα τα αυτοκίνητα να σταματήσουν και να ερευνηθούν. 437 00:51:01,770 --> 00:51:03,410 Υποθέτω ότι είναι μισά ανοιχτά, ε; 438 00:51:15,400 --> 00:51:19,820 Ο Ρίγκαν πλήρωσε. Τα έχω κάψει όλα το... Άξιζε τον κόπο. 439 00:51:23,840 --> 00:51:24,840 Δικαίωμα. 440 00:51:26,120 --> 00:51:27,700 Τώρα, ας αρχίσουμε να μετράμε. 441 00:51:27,940 --> 00:51:30,860 Όχι τώρα. Θα πάρει ώρες. Μετρήστε το σε η θέση μου αργότερα. 442 00:51:31,420 --> 00:51:33,080 Σωστά, ο Έντι θα σε βοηθήσει με αυτό το αυτοκίνητο. 443 00:51:33,560 --> 00:51:34,720 Όχι τόσο γρήγορα, Τζο. 444 00:51:35,760 --> 00:51:38,300 Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι τον αφήνουν μόνος με 100.000. 445 00:51:38,620 --> 00:51:39,439 Τι συμβαίνει; 446 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 Πιστεύεις ότι θα διπλασιαζόμαστε -Σε σταυρώνει; 447 00:51:41,100 --> 00:51:42,100 Μπορείς απλά να προσπαθήσεις. 448 00:51:43,220 --> 00:51:44,320 Αυτό πιστεύεις, Έντι; 449 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Θα μπορούσε να είναι. 450 00:51:46,020 --> 00:51:47,940 Αν κάναμε ένα τέτοιο κόλπο, θα κάναμε τελειωμένος. 451 00:51:48,600 --> 00:51:50,120 Κανείς δεν θα συνεργαζόταν ξανά μαζί μας. 452 00:51:50,500 --> 00:51:52,480 Ακόμα δεν μου αρέσει. Εντάξει. 453 00:51:53,300 --> 00:51:55,860 Έλα μαζί μου. Ο Έντι και ο Τζο μπορούν να συμμετάσχουν μας αργότερα. 454 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 Ναι, αυτό ακούγεται καλύτερα. 455 00:52:05,320 --> 00:52:06,500 Έντι Χόλντεν; Ναι. 456 00:52:08,480 --> 00:52:09,480 Είμαστε αστυνομικοί. 457 00:52:10,920 --> 00:52:13,440 Πρέπει να σας ζητήσουμε να έρθετε στην αστυνομία σταθμός μαζί μας για ανάκριση. 458 00:52:13,870 --> 00:52:14,870 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. 459 00:52:17,530 --> 00:52:18,710 Δεν νομίζω. 460 00:52:19,270 --> 00:52:20,410 Τον είδα μόνο από το Μπρίστολ. 461 00:52:20,990 --> 00:52:24,130 Δεν μπορώ να στείλω άνθρωπο στη φυλακή, επιθεωρητή, χωρίς να είμαι σίγουρος, μπορώ; 462 00:52:24,370 --> 00:52:25,450 Και εσείς, κύριε Χόσκινς; 463 00:52:26,390 --> 00:52:27,390 Όχι. 464 00:52:28,010 --> 00:52:30,150 Σίγουρα δεν είναι από τους άντρες μπήκε στην τράπεζα. 465 00:52:30,550 --> 00:52:31,550 Σωστά, κύριοι. 466 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 467 00:52:44,840 --> 00:52:46,280 Λοχία, φέρε τον Χόλντεν μέσα. 468 00:53:00,760 --> 00:53:02,800 Επιθεωρητή, θέλω να μάθω γιατί το έχεις εγω εδω. 469 00:53:05,840 --> 00:53:06,840 Δεν ξέρεις; 470 00:53:06,860 --> 00:53:08,340 Φυσικά δεν ξέρω. 471 00:53:31,650 --> 00:53:34,290 Λοιπόν, επιθεωρητή, τι είναι όλα αυτά; 472 00:53:34,910 --> 00:53:39,270 Έχω δικαίωμα να ξέρω αν... σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 473 00:53:40,270 --> 00:53:41,270 Πως; 474 00:53:41,570 --> 00:53:42,570 Για ληστεία τράπεζας. 475 00:53:45,230 --> 00:53:46,230 Ληστεία τράπεζας; 476 00:53:46,990 --> 00:53:47,990 Ποια ληστεία τράπεζας; 477 00:53:48,370 --> 00:53:50,310 Η Beecher Street Bank, πριν από πέντε εβδομάδες. 478 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Δεν το άκουσα ποτέ. 479 00:53:54,070 --> 00:53:55,070 Τι συνέβη; 480 00:53:55,190 --> 00:53:57,690 Δέχτηκε επιδρομή από τρεις απατεώνες που υποδύθηκαν ως αστυνομικοί. 481 00:53:58,010 --> 00:53:59,570 Και νομίζεις ότι είχα μπερδευτεί σε αυτό; 482 00:54:00,430 --> 00:54:01,430 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 483 00:54:02,930 --> 00:54:03,908 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 484 00:54:03,910 --> 00:54:05,770 Έχεις το λάθος παιδί. Και ξέρεις αυτό. 485 00:54:06,010 --> 00:54:08,010 Αν είχες πραγματικά στοιχεία, θα είχες με χρέωσε. 486 00:54:08,770 --> 00:54:10,690 Οπότε, αν δεν με θέλεις πια, θα το ήθελα αρέσει να πηγαίνω. 487 00:54:11,010 --> 00:54:11,968 Τι βιασύνη; 488 00:54:11,970 --> 00:54:13,070 Πρέπει να παρευρεθώ σε έναν γάμο. 489 00:54:13,470 --> 00:54:14,470 Ω. 490 00:54:15,030 --> 00:54:18,210 Αυτή είναι η δουλειά μου. 491 00:54:19,910 --> 00:54:21,470 Καλά. Μπορείτε να πάτε. 492 00:54:30,090 --> 00:54:32,090 Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήθελε να μας το πει ποιος είναι ο γάμος. 493 00:54:32,350 --> 00:54:33,350 Δεν ξέρω, κύριε. 494 00:54:33,930 --> 00:54:35,330 Είναι ένοχος για κάτι, εντάξει. 495 00:54:35,730 --> 00:54:37,510 Ερχόμενος εδώ, ήταν τόσο νευρικός όσο ένας γατάκι. 496 00:54:37,790 --> 00:54:40,930 Ήταν ακόμα πιο νευρικός αφού είχε καθίσει σε εκείνη την καρέκλα. 497 00:54:42,150 --> 00:54:45,070 Αλλά μόλις ανέφερα το όνομα του τράπεζα, ανακουφίστηκε θετικά. 498 00:54:48,110 --> 00:54:50,570 Αν και νόμιζε ότι τον είχαμε τραβήξει μέσα κάτι άλλο. 499 00:55:05,379 --> 00:55:06,620 Λοχία, βάλε του την ουρά, γρήγορα. 500 00:55:31,220 --> 00:55:32,220 Φρανκ εδώ μέσα. 501 00:55:32,380 --> 00:55:33,198 Γεια σου, επιθεωρητή. 502 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Μπένσον εδώ. 503 00:55:34,740 --> 00:55:37,160 Ακολουθώ τον Χόλντεν. Είναι απλά πήγε στο γραφείο μητρώου. 504 00:55:37,540 --> 00:55:40,760 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις αυτό Εκεί παντρεύεται ο Φίλιπ Μπάουμαν 505 00:55:40,760 --> 00:55:41,820 πρωί. Τοξότης; 506 00:55:42,100 --> 00:55:43,100 Κρατήστε το, κύριε. 507 00:55:43,480 --> 00:55:44,480 Ο Χόλντεν μόλις βγήκε ξανά. 508 00:55:45,000 --> 00:55:47,860 Σωστά, ορίστε τι κάνετε. Διάλεξε Χόλντεν πάλι επάνω. Φέρτε τον εδώ για περισσότερα 509 00:55:47,860 --> 00:55:49,540 ερωτήσεις. Μην τον αφήσετε να πάρει τηλέφωνο. 510 00:55:49,840 --> 00:55:52,460 Θέλω να πάω στο διαμέρισμα του Μπάουμαν πριν από αυτόν έχει την ευκαιρία να τον προειδοποιήσει, εντάξει; 511 00:55:55,140 --> 00:55:56,520 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στον Έντι; 512 00:55:57,300 --> 00:55:58,300 Phil. 513 00:55:58,900 --> 00:55:59,960 Με συγχωρείτε. 514 00:56:04,750 --> 00:56:05,770 Ο φράχτης θέλει να κοπεί τώρα. 515 00:56:11,010 --> 00:56:12,010 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 516 00:56:13,150 --> 00:56:16,570 Ο Τζο τα πηγαίνει γύρω-γύρω στον φράχτη αμέσως. Παίρνουμε 60.000 σε παλιές σημειώσεις. 517 00:56:17,690 --> 00:56:19,810 Έτσι γίνεται πάντα. Τώρα, κοίτα. 518 00:56:20,110 --> 00:56:24,350 Το μερίδιό μου είναι κοντά στις 23.000. Αν πάει μέσα από έναν φράχτη, τελειώνω με μόνο 14 519 00:56:24,350 --> 00:56:26,010 ή 15.000. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 520 00:56:26,310 --> 00:56:27,390 Θα πάρω το δελτίο μου τώρα. 521 00:56:28,030 --> 00:56:31,410 Αλλά δεν μπορείς να το ξοδέψεις. Προσπαθείς να περάσεις μια νότα, θα εκνευριστείς. ξέρω 522 00:56:31,410 --> 00:56:33,710 ότι. Όχι όμως σε ένα χρόνο από τώρα. 523 00:56:34,200 --> 00:56:35,440 Είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο. 524 00:56:39,240 --> 00:56:40,240 Λοιπόν, δεν είμαστε. 525 00:56:43,480 --> 00:56:44,480 Αυτός θα είναι ο Έντι. 526 00:56:46,360 --> 00:56:47,360 Γεια σας, κυρία Μπάουμαν. 527 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 Βοηθάς στο σπίτι; 528 00:56:52,760 --> 00:56:55,640 Γιατί, ε... Επιθεωρητής, λοχίας. 529 00:56:56,360 --> 00:56:57,380 Αυτό είναι μια έκπληξη. 530 00:57:00,260 --> 00:57:02,740 Ακούσαμε ότι μόλις παντρευτήκατε. Σκέψη θα σας καλούσαμε. 531 00:57:03,450 --> 00:57:04,570 Λοιπόν, πιες ένα ποτό. 532 00:57:05,270 --> 00:57:06,490 Γνώρισες τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 533 00:57:06,970 --> 00:57:08,790 Και η κυρία Λόσον. 534 00:57:09,030 --> 00:57:10,030 Τι κάνετε; 535 00:57:10,310 --> 00:57:13,210 Είναι κρίμα που δεν ήρθες νωρίτερα. Μόλις πρόκειται να φύγουμε. Πήρε αεροπλάνο 536 00:57:13,210 --> 00:57:14,210 πιάσει στη Γαλλία. 537 00:57:14,430 --> 00:57:15,710 Α, υπάρχει μια σύμπτωση. 538 00:57:16,610 --> 00:57:17,950 Φεύγετε από τη χώρα σήμερα. 539 00:57:18,350 --> 00:57:19,350 Γιατί, πώς εννοείς; 540 00:57:19,490 --> 00:57:25,710 Αναρωτήθηκα, απλώς αναρωτήθηκα, μυαλό, αν εσύ ήξερε τίποτα για αυτό. 541 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Γιατί να το κάνω; 542 00:57:27,950 --> 00:57:30,970 Υπάρχουν μόνο τρεις άνδρες στην Αγγλία που θα μπορούσε να οργανώσει αυτή τη δουλειά, και εσύ είσαι ένας 543 00:57:30,970 --> 00:57:31,769 από αυτούς. 544 00:57:31,770 --> 00:57:34,270 Πολύ κολακευτικό, επιθεωρητή, αλλά είπα εσύ, έχω συνταξιοδοτηθεί. 545 00:58:00,880 --> 00:58:04,040 Λοιπόν, όλα γεμάτα, Phil. Απλώς θα έχεις ώρα να πιάσω το... Ω, συγγνώμη. 546 00:58:04,860 --> 00:58:08,640 Ω, λοχίας Κόνδορ, επιθεωρητής Ράνκιν, Κύριε Λόουσον, κύριε Κλέι. 547 00:58:08,960 --> 00:58:09,960 Τι κάνετε; 548 00:58:10,100 --> 00:58:11,440 Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο να πάει στο αυτοκίνητο, Φιλ; 549 00:58:12,420 --> 00:58:14,020 Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι πολλά. 550 00:58:15,940 --> 00:58:17,620 Δεν περιμένεις να δεις τον Έντι Χόλντεν, τότε; 551 00:58:18,980 --> 00:58:19,980 Έντι ποιος; 552 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Χόλντεν. 553 00:58:22,140 --> 00:58:25,040 Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να τον αφήσουμε να παρευρεθεί υποδοχή, αλλά τον χρειαζόμασταν στο 554 00:58:25,220 --> 00:58:26,600 Μπορώ να γεμίσω το ποτήρι σου, επιθεωρητή; 555 00:58:27,760 --> 00:58:28,760 Πριν πας... 556 00:58:29,490 --> 00:58:30,590 Σκέφτεστε να κοιτάξω γύρω από το διαμέρισμα; 557 00:58:32,670 --> 00:58:34,330 Έχετε ένταλμα έρευνας; 558 00:58:36,970 --> 00:58:37,970 Όχι. 559 00:58:38,890 --> 00:58:39,890 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 560 00:58:46,470 --> 00:58:49,770 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό περίπου, αλλά μπορώ να συνεχίσω τώρα; 561 00:58:50,070 --> 00:58:51,550 Είναι μια εργάσιμη μέρα για εμάς τους υπόλοιπους, ξέρεις. 562 00:58:51,970 --> 00:58:53,070 Τι κάνετε, κύριε Λόουσον; 563 00:58:53,630 --> 00:58:54,630 Είμαι στην επιχείρηση ξυλείας. 564 00:59:02,440 --> 00:59:04,720 Αυτό είναι λάθος, κύριε Λόουσον. Ένα μεγάλο. 565 00:59:05,320 --> 00:59:06,620 Λοχία, κανείς δεν φεύγει. 566 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Δεν καταλαβαίνω. 567 00:59:21,340 --> 00:59:22,480 Λοχία Ντέιβις, παρακαλώ. 568 00:59:24,720 --> 00:59:26,400 Λοχίας, ο Ράνκιν εδώ. 569 00:59:27,000 --> 00:59:30,660 Πάρτε τον διαχειριστή της οδού Beecher Τράπεζα εκεί για να εντοπίσει δύο πρόσωπα που κατονομάζονται 570 00:59:30,660 --> 00:59:31,660 Lawson και Clayton. 571 00:59:32,400 --> 00:59:36,620 Και θέλω ένταλμα έρευνας για το διαμέρισμα του Philip Bowman, 76 Kinley Avenue. 572 00:59:47,860 --> 00:59:48,920 Νέες νότες, ε; 573 00:59:49,600 --> 00:59:50,960 Από την τράπεζα της πόλης, αναμφίβολα. 574 00:59:54,360 --> 00:59:56,420 Λοιπόν, κύριοι, πάμε; 575 01:00:01,580 --> 01:00:02,580 Πες του τι έγινε. 576 01:00:02,660 --> 01:00:03,660 Εντάξει, Τζο. 577 01:00:08,060 --> 01:00:10,380 Λοιπόν, έτσι πάει. 578 01:00:11,080 --> 01:00:13,220 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να είναι ο μήνας του μέλιτος αναβλήθηκε. 579 01:00:17,700 --> 01:00:20,480 Είσαι ελεύθερος, ξέρεις. Δεν σε κρατάω σε οτιδήποτε. 580 01:00:21,400 --> 01:00:22,840 Δεν περιμένω να περιμένεις. 581 01:00:23,680 --> 01:00:24,680 θα. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,700 Κράτα τα εδώ μέχρι να επιστρέψω. Δεν το κάνω θέλω οτιδήποτε να μετακινηθεί. 583 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Ναι, κύριε.